Comunità Italiana di Araçá

Coisas de Italianos

2012-02-13T17:16:00.001-02:00

Transcrevemos parte do texto de autor desconhecido, enviado pelo amigo Aroldo.

"Coisas de Italianos

Vejam abaixo o que acontece no decorrer da vida.

Filhos Italianos: Saem de casa aos 35 anos, depois de poupar o suficiente para comprar casa e pagar duas semanas de lua de mel quando casarem... Mesmo assim, mantém um quarto na casa dos pais para os fins-de-semana.

...

Filhos Italianos: Quando a mamma os visita, leva comida para 3 dias, lava e passa roupa, limpa e arruma a casa.

...

Filhos Italianos: Eles nunca sabem quando os pais vão aparecer às oito da manhã de sábado e começar a podar as suas árvores frutíferas. E, se não houver árvores frutíferas, eles plantam.

...

Filhos Italianos: Ligam para os pais e tios, pedindo o telefone de outros pais/tios que possam saber do serviço que eles precisam.

...

Filhos Italianos: Visitam os pais para tomar um café, comer bolo, antipasto, vinho, um bom prato de massa, carne, salada, pão, sobremesa, frutas, expresso e uns drinks após o jantar.

...

Filhos Italianos: Cumprimentam os pais com um grande abraço, beijos e tapinhas nas costas.

...

Filhos Italianos: Tratam os pais por mamma e babbo..

...

Filhos Italianos: Choram junto com os pais.

...

Filhos Italianos: Ficam com as coisas que emprestam dos pais por tanto tempo que os pais esquecem que são deles.

...

Filhos Italianos: Quando o jantar acaba ficam horas conversando, rindo ou simplesmente confraternizando.

...

Filhos Italianos: Podem escrever um livro sobre os pais.

...

Filhos Italianos: Comem sanduíche de salame, queijo colonial, pão caseiro, crostoli, conservas...

...

Filhos Italianos: Não lhe abandonam mesmo que a grande maioria ache normal abandonar.

...

Filhos Italianos: São amigos por toda vida.

..."

Nota: O texto acima não tem aqui o objetivo de criticar, avaliar, nem tão pouco é um perfil científico da cultura italiana. Desconhecemos o autor e contexto no qual o texto foi apresentado. Fica aqui o registro despretensioso, que pode no entanto, provocar a pergunta: quais características eu preservo e/ou valorizo?

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

2011-12-14T22:22:00.000-02:00

Cena di Natale - Dia 02 de dezembro de 2011

2011-11-16T15:56:00.002-02:00

Salva amici che erano al di Natale della Comunità partito, qui ci sono le foto ei video di cantanti.

Grazie.

Para visualizar as fotos você pode:

1) Slides use o Google Chrome ou Explorer 9.

Se você não esta visualizando pode clicar no link e visuliazar no

2) Para ver as fotos no álbum do Picasa click no link: Álbum de fotos 2011 12
https://picasaweb.google.com/GicaLuchesi/2DeDezembroDe2011#slideshow/5682036323346428242

3) Ou ainda clique no grupo de fotos abaixo para ampliá-lo.

A Comunità Italiana tem e-mail exclusivo, contate-nos pelo:comunita.italiana@yahoo.com.

Jantar dia 21 de outubro de 2011

2011-10-16T17:05:00.011-02:00

Quem esteve no jantar do dia 21 de outubro de 2011, promovido pela Comunità Italiana do Araçá, pode se deliciar com o buffet e dançar na festa animada por Ana e David. A dupla fez o show musical revelando um repertório nacional e internacional, dos mais diversos gêneros.
Enganam-se os que pensam que o repertório dos jantares da Comunità é só música italiana. O objetivo destes oriundi¹ (descendentes de italianos) é fazer uma reunião alegre onde todos, descendentes de italianos e amigos, possam se divertir e confraternizar, por isso é oferecido cardápio gastronômico variado e repertório musical que agrada a maioria.
E nesta edição, os presentes aplaudiram e ovacionaram os cantanti que apresentaram a versão em italiano da música Capão da Canoa (já postada neste blog) e outras músicas italianas bem conhecidas do público.
Se você quiser participar dos ensaios entre em contato com a nossa diretoria, porque quem canta os males espanta....

¹ Oriundi, também conhecidos como descendentes de italianos, são pessoas nascidas fora do território italiano e que possuem ascendência italiana.

Você pode visualizar as fotos de 3 maneiras:
1) Clicando sobre as imagens abaixo para ampliar
2) Clicando aqui Álbum do Picasa para ser remetido ao site de albuns do Picasa.
3) Ou visualizando com Google Crome (veja observação abaixo) você verá apresentação de slides como visualizava até a edição passada.

Estamos torcendo para que você consiga usar nosso blog. Sugestões são bem vindas!

Apresentação de Slides com Navegadores mais modernos.

(mesmas fotos, outra forma de visualização)

Atenção - para solução dos problemas técnicos da não visualização das fotos recebemos a orientação que de usar um layout dinâmico (mais moderno) porém todos os nossos leitores seriam forçados ou a atualizar seu Internet Explorer para versão 9 ou utilizar Google Crome.
Para que deseja se atualizar os downloads são gratuítos.

Música Capão da Canoa

2011-10-13T19:01:00.005-03:00

Venha cantar com a gente! Ci sono cantanti

Não somos um coral. Somos um grupo de amigos que se reune semanalmente para ensaiar a versão em italiano da música Capão da Canoa. Se você quer participar dos ensaios entre em contato com nossos membros ou mande e-mail para comunita.italiana@yahoo.com

Música: Capão da Canoa
Letra: Beto Mayer e Vaine Darde
Tradução: Luigia Dalla Rosa e Rosalia Souza da Costa

Capão da Canoa, che cosa piu bella
C’è sole e c’è lago
Il sole brillante
Capão da Canoa cè solo gente buona
A braccia aperte ad’aspettarti
Perchè Capão è una festa di sole e di mare.
Voglio vederti bene
Inverno ed estate
Felice tutto l'anno.
Mia Capão da Canoa, Capão da Canoa
ti, amo, ti amo.
Capão da ragazza
Che fà del'estate
La palla in rete
del Surf e del show
Della spiaggia felice
Che è un sogno, è passione.
Capão da Canoa di questa canzon

Festa do Dia dos Pais

2011-10-13T19:00:00.002-03:00

Desculpem a nossa falha.
As fotos do evento do dia dos pais será postado em breve.

Jantar dias dos pais - 12 de agosto de 2011

2011-07-06T14:10:00.006-03:00

Festa del papà

La festa del papà è una ricorrenza civile diffusa in tutto il mondo. Nei paesi di lingua italiana viene festeggiata il 19 marzo.

In Brasile si celebra la seconda Domenica di Agosto.

E la Comunita 'italiana Araçá festeggerà fino al 12 agosto, Venerdì 6.

"Storia
La festa del papà, come la intendiamo oggi, nasce nei primi decenni del XX secolo, complementare alla festa della mamma per festeggiare la paternità e i padri in generale. La festa è celebrata in varie date in tutto il mondo, spesso è accompagnata dalla consegna di un regalo al proprio padre.

La prima volta documentata che fu festeggiata sembra essere il 5 luglio 1908 a Fairmont in West Virginia, presso la chiesa metodista locale.[1] Fu la signora Sonora Smart Dodd la prima persona a sollecitare l'ufficializzazione della festa; senza essere a conoscenza dei festeggiamenti di Fairmont, ispirata dal sermone ascoltato in chiesa durante la festa della mamma del 1909, ella organizzò la festa una prima volta il 19 giugno del 1910 a Spokane, Washington. La festa fu organizzata proprio nel mese di giugno perché in tale mese cadeva il compleanno del padre della signora Dodd, veterano della guerra di secessione americana."

Fonte: Wikipedia

Fotos do Jantar de 03/06/2011

2011-06-23T16:40:00.011-03:00

Se você consegue visualisar as fotos, clique aqui para ver a apresentação de fotos no Picasa.

Dicas de Italiano

2011-06-06T16:43:00.004-03:00

Quer aprender um pouco (ou um pouco mais) da língua italiana?
Se quiser aprender um pouco cada dia de um modo simples, acesse o site Dicas de Italiano, um guia para quem estuda italiano por conta própria com ajuda da Internet.
Você pode cadastrar seu e-mail e receber as dicas periodicamente.

http://www.dicasdeitaliano.com.br/

É possível ouvir a pronuncia, e as explicações estão em português.

Confira o trabalho da Luciana e da Cláudia, e aproveite!

Arrivederci!

Jantar 03/06/2011

2011-05-24T20:45:00.008-03:00

Este jantar foi sucesso de público.
Veja as fotos.

Se você tiver fotos deste jantar ou de outros que você tirou e quiser compartilhar, encaminhe para nós.

Um abraço,

Comunità

Dia 18 de março de 2011.

2011-03-20T20:47:00.004-03:00

O Jantar da última 6ªfeira estava muito bom. Além de boa comida, vinho a vontade, a festa foi animada pelo Izair que tocou até a 1hora da manhã.

Tivemos a presença de participantes do jantar de Ijuí, Terra de Areia, Montenegro, Porto Alegre entre outros e é claro a Comunità e amigos de Capão da Canoa.

Nosso abraço a todos que estiveram presentes!

Sobrenomes Italianos na Itália

2011-03-15T11:51:00.006-03:00

Quer saber onde e como o seu sobrenome distribuido na Itália?

Este web-site é muito interessante. Digite o sobrenome em "cognome" e clique na seta, aparecerá indicação de localização e quantidade de portadores do mesmo sobrenome na Itália.

http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html

Se você tiver curiosidades e informações sobre imigrantes italianos e a cultura, sugestões divida conosco.

Mande e-mail para:
comunita.italiana@yahoo.com

Um abraço,

Novidades

2011-02-25T12:04:00.003-03:00

Dia 18 de março de 2011, 6ªfeira
Horário: 20 horas
Convite: R$ 25,00
Local: Hotel Araçá- Praia do Araçá

Garanta já seus convites!
Atenção: Não haverá venda no evento

Venda de convites:
- Loja Rotha Vida Prod. Naturais - Rua Peri, 1715 lj01 -Zona Nova – fone 3625-5051
- Imobiliária Delazeri – Rua Espanha, 432 - Zona Norte – fone 3625-2940
- Residencial Martinoto – Rua Argos, 329 - Praia Arco-Íris – fone 3625- 8445
- Hotel Araçá – Rua 3 – Praia do Araçá - fone 3625-2828

A Comunità Italiana tem e-mail exclusivo, contate-nos pelo:
comunita.italiana@yahoo.com.

Até a próxima,

Estate - Verão

2011-01-16T17:35:00.004-02:00

Tutti in spiaggia!

Todos na praia: turistas, banhistas, surfistas, ambulantes.

Nas fotos além do mar Atlântico,

mar de guarda-sóis,

mar de gente,

mar de vendedores de vestidos,

maravilhas de sorvetes...

Mas esta ficando literalmente difícil conseguir um lugar ao sol.

Buon 2011

2011-01-16T17:13:00.008-02:00

Genealogia

2010-12-28T13:33:00.005-02:00

Hoje com a internet ficou mais fácil pesquisar a Genealogia, a ciência auxiliar da história que estuda a origem, evolução e disseminação das famílias e respectivos sobrenomes ou apelidos, também conhecida como Ciência da História das Famílias.

Sabemos que a Massolin di Fiori mantém um Banco de Dados Genealógico, que objetiva auxiliar a preservação de memória dos imigrantes italianos e de suas primeiras gerações nascidas no sul do Brasil.

Muito interessante são as transcrição das listas de passageiros dos imigrantes que chegaram no Brasil, veja por exemplo o trabalho da Tânia Rossari
Vapor - Navio - SAVOIE - Lista de passageiros italianos
Chegada: Porto do Rio de Janeiro - Brasil - Data: 19 de Janeiro de 1888

Veja o indice no Site Família Rossari
Listas (relações) de passageiros de alguns vapores (navios) que trouxeram imigrantes italianos para o Brasil.

Mande-nos a sua contribuição, ficaremos honrados em publicá-la aqui.

Obs. No texto acima as palavras grifadas são links para os respectivos sites.

Receita Dom Camilo Delizia

2010-12-22T13:48:00.007-02:00

Atendendo a pedidos, dividimos aqui a receita da sobremesa que é sucesso nos jantares da Comunità.

Buon appetito!!!!!

Dom Camilo Delizia

- 8 ovos
- 500g coco fresco
- 2 cx de leite condensado (800g)
- 1 kg açúcar
- 1 l água
- 1 cx creme de leite (200g)

Modo de fazer

Cozinhe o coco em 1 litro d´água, áçucar até formar uma calda grossa, o coco ficar transparente. Misture as gemas com o leite condensado, junte à calda de coco cozido até ferver, não cozinhar muito.

Bata as claras em neve com 24 colheres de áçucar (3 col p/clara). Divida este merenge em 2 porções, coloque a 1ª parte no refratário e asse.

Coloque o creme de coco em cima.
O restante do merengue misture levemente com o creme de leite (não precisa ser toda a caixa), coloque por cima e leve a geladeira.

>>> Receita foi nos passada pela Rose do Dom Camilo* que prepara a receita que é um sucesso no jantares da Comunità.

* Restaurante Dom Camilo, Hotel Araçá, Praia do Araçá, Capão da Canoa, RS, Brasil.

Jantar da Diretoria

2010-12-13T16:22:00.008-02:00

Em tempo...
Na festa de final de ano, sócios e novos sócios ganharam o Pin da Comunità Italiana di Araçá.

Nova associada.

Novo associado.

Veja mais fotos e notícias do jantar de 10 de dezembro de 2010, na postagem anterior (abaixo).

Falando em Festa...

A diretoria da Comunità reuniu-se para avaliar as atividades de 2010 e planejar o calendário e ações para o próximo ano. Claro que a reunião de trabalho, dá fome...

Jantar do dia 10 de dezembro de 2010.

2010-12-13T09:00:00.012-02:00

Agradecemos a todos pela presença!

A participação das 270 pessoas fez desta a maior festa

da Comunità Italiana di Araçá.

Atrações especiais:

Coral Vovó Legal Nova Vida de Capão da Canoa

Dona Zani ao centro esbanjando alegria, dançando com a filha e a amiga.

Cacau Show - como sempre animando nossa festa.

Ângelo Gallardo - Apresentou o poema "Meu Aniversário Este Ano".

"Meu Aniversário Este Ano

Como você sabe, está chegando novamente a data de meu aniversário.
Todos os anos fazem festa em minha honra e creio que este ano acontecerá a mesma coisa.
Nesses dias as pessoas fazem muitas compras. (para ler a mensagem completa) "

NO TEMPO DA COLÔNIA

2010-12-03T08:34:00.005-02:00

Armando Tulio (Curitiba, PR)*

I primi anni se ciamava “L’asilo delle Moneghe”

O velho colégio das Irmãs do Sagrado Coração de Jesus é para mim, um dos marcos a compor a história do tradicional bairro curitibano, Santa Felicidade.

Uma das necessidades sentidas pelos venetos depois de 12 anos de Brasil era a falta de escola. Padre Brescianini, formalozou pedidos ao monsenhor Scalabrini na Itália e, junto com a superiora geral das Apóstolas do Sagrado Coração de Jesus, trataram de providenciar atendimento ao pedido. A construção da casa das Irmãs e da escola se deu no ano de 1899, sua total conclusão em 1900. Em seu termino em junho de 1900, Brescianini partiu para a itália, onde oficializou a vinda junto a ele, das primeiras Irmãs. A chegada ao Brasil se deu em outubro do mesmo ano.

No tempo em que meu pai ali estudou, o colégio que posteriormente se chamou "Imaculada Conceição" era conhecido como asilo das crianças, e as irmãs lecionavam no idioma italiano. Português era apenas uma das matérias.
São cinco, as gerações de minha família que estudaram no Colégio. Assim, esse tempo vilão tatuou lembranças maravilhosas em minhas recordações.

Sempre moramos em frente ao Colégio. Por isso, fizemos dele nossa segunda casa. Para se ter uma ideia de nossa relação com ele, as primeiras irmãs até ajudaram minha mãe nos cuidados para com os filhos. Quando adoecíamos, por exemplo, era a irmã Guilhermina que ia à nossa casa aplicar injeções.

Conheci as lousinhas nas quais meu pai e irmãos escreviam, sentados nos longos bancos e usando como mesa os próprios joelhos. Presenciei a mudança desse sistema pelo de carteiras com tinteiro e a entrada de professores não-freiras e as transformações nos prédios que compõem o Colégio. Nos meus sessenta e cinco anos assisti todas essas mudanças, conheci a maioria das irmãs que por ali passaram e guardo saudades imensas dos tempos que naquele Colégio estudei.
As aulas pela manhã findavam perto do meio dia, mas, voltava ao Colégio à tarde, onde passava meu tempo entre a cozinha, o galinheiro e o horto, já que ao sair para trabalhar, minha mãe nos deixava com as irmãs. Nosso retorno para casa se dava quando minha mãe por ali passava com o pesado cesto de roupas, que havia lavado na fonte d’água localizada atrás do Colégio, nas terras de Luiggi Esmanhotto.

A catequese era feita no Colégio. Assim, era possível ouvir no meio das tardes, os acordes do piano e os cânticos religiosos entoados pelas crianças. Esses sons invadiam o ar da pacata Colônia daquele tempo.

Sinto saudades do velho prédio, da sala onde tive minhas primeiras aulas de piano com a irmã Benigna. Saudades das magnólias do meio do pátio. Aquelas sob as quais sentávamos para lanchar. Saudades dos três grandes cedros dispostos em frente ao velho prédio, cujas raízes salientes tropeçávamos ao correr. Saudades das noites que dormíamos no Colégio para cuidar, enquanto as irmãs iam aos retiros espirituais. Saudades dos professores, dos colegas que já partiram e dos que ainda vivem. Sinto orgulho ao dizer e não me canso de repetir que tive a felicidade de estudar neste Colégio.

Se hoje sou feliz, minha felicidade ali começou. Aliás, aos que pensam que a felicidade é uma meta a ser atingida, afirmo que estão enganados. A felicidade nos vem em pedacinhos, em pequenos momentos. Na verdade, em doses. Por isso, sempre digo: artista é aquele que consegue juntar, unir esses pequenos momentos transformando-os num todo. Atente: esta é a fórmula para ser feliz. Muitos desconhecem isso e passam a vida inteira dizendo que serão felizes quando ganharem na sena ou quando se aposentarem...etc e tal.

* Armando Tulio mora em Curitiba e publica textos sobre a Cultura Italiana no Jornal Cidade Notícias - Curitiba, PR.

Armando, grazie!!!

Equipe de produção das lembraças de Natal 2010

2010-12-01T13:08:00.019-02:00

Agradecemos a todos que contribuiram para a produção das lembranças de Natal.

Aproveitamos para agradecer especialmente a Cida Costa, "italiana" de coração, que contribui muito.

Mais uma vez, agradecemos a todos pois juntos formamos a Comunità Italiana di Araçá.

Jantar de 8 de outubro de 2010

2010-10-11T14:50:00.005-03:00

Como já era de se esperar, o último jantar foi muito elogiado.

Confira parte das fotos, ainda faltam as fotos da Liane Luchesi.

Se você mais fotos deste e outros eventos ou comentários, por favor, compartilhe conosco.

Um abraço

Comunità Italiana di Araçá

Campanha Coleta de Vidros para Banco de Leite Continua

2010-09-24T14:14:00.008-03:00

Continuamos com a coleta de vidros para o Banco de Leite do Hospital Santa Casa - Porto Alegre.

Vidros com tampa plástica (por exemplo: café solúvel, maionese) devem ser entregues na loja
Rotha Vida Produtos Naturais (loja da Ana)
Rua Peri, 1715 lj 01 Capão da Canoa, RS

– das 8h30 às 12h e 13h30 às 18h30.

Doar leite humano é ato de amor e generosidade.

Se você quer saber mais sobre Banco de Leite acesse:
http://www.fiocruz.br/redeblh/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=360

Quem pode ser doadora de leite humano?

Para ser doadora de um Banco de Leite Humano, é necessário que a mulher produza um volume de leite além da necessidade do seu bebê, deve ser saudável, não usar medicamentos que impeçam a doação e se dispor a ordenhar e a doar o excedente.

Por enquanto, não temos informações sobre a existência de bancos de leite no litoral gaúcho.

NO TEMPO DA COLÔNIA

2010-08-29T22:01:00.011-03:00

Armando Tulio (Curitiba, PR)*

S’tanno ghemo bio poche broseme, ma tanta piova
- Este ano tivemos poucas geadas, mas muita chuva -

Suas casas na Itália tinham as paredes de pedra e argamassa, e eram bastante grossas. Já os telhados eram cobertos de lascas de pedra ou possuíam telhas de madeira - “scandole”.
Somente ao chegaram ao Brasil que conheceram as casas de madeira. Elas lhes eram totalmente estranhas. Anteriormente, eles não tinham nem mesmo ouvido falar desse tipo de moradia.
Nos dez anos que passaram no Litoral Paranaense¹, os imigrantes moraram em casas de madeira e, como lá o clima é ameno, não havia necessidade de sarrafos para tapar as frestas entre as tábuas de madeira.
Foi quando se mudaram aqui para o Planalto, é que sentiram uma grande diferença climática. Mais frio, o clima era parecido com o da Itália e no inverno, o vento frio passava pelas frestas da parede. Então eles resolveram recorrer à forma que usavam para tapar os buracos das estrebarias das vacas e de suas casas, durante o inverno na Itália. Com uma mistura de esterco das vacas, água e capim formavam uma pasta, a qual era colocada do lado externo, nas frestas. Depois de seca, a mistura aderia a madeira, não deixando passar o vento.
A abundância de madeiras que encontraram aqui, fez com que muitos dos imigrantes que vieram para o bairro de Santa Felicidade - Curitiba, PR, se tornassem verdadeiros artífices - “falegnami”. Assim, ainda hoje podemos apreciar o trabalho deles nas casas do bairro.
As primeiras casas não tinham vidros nas janelas. Para passar a luz, ela tinha de estar totalmente aberta. As janelas possuíam duas folhas de madeira.
Sempre fui um excelente observador. Assim, não deixei de notar que as casas dos italianos afastadas do centro da Colônia, possuíam sempre cedros - “ciprestes” - em frente. Sobre isso nunca cheguei a falar com meu pai ou com meu avô, muito menos eles mencionaram o porquê daquela disposição de tais árvores. Hoje estou consciente de que o faziam por dois motivos: primeiro, porque continham os ventos fortes, em ocasiões de temporais e tempestades, como cortina de proteção; e segundo, porque funcionavam também como uma espécie de pára-raios - bem mais altos que a casa, os cedros retinham as descargas elétricas.
Quanto ao costume que a grande maioria tinha de fazer a cozinha encostada sempre ao bloco principal, na lateral ou nos fundos da mesma, ele se baseava na segurança contra incêndios, já que “fogolaro” ocupava boa parte de uma das paredes, e também porque assim, tinham os principais cômodos livres de fumaça e fuligem.

“Me popa”

Me par vedere ancora el ciaro so la finestra,
Che trema cola sbampa de’a candela;
Uma tola tre careghe e el piato de menestra,
El lume de petrolio pica su ne i travi
Nantra storia ti, popa, te ne contavi.
Come quela del lupo e del agnelo,
O quela del re e del castelo.
Mi la voia de casa la go persa;
Quanta fame de poenta e menestra,
Me resta ancora viva in core,
Ma adesso me vien la fame dei ricordi
Che scomincia quando el vecio more!

¹ Eles chegaram no Rio de Janeiro em 1-1-1878, quatro dias depois estavam desenbarcando em uma ilha do Litoral Paranaense, onde permaneceram em quarentena.
No Litoral, receberam do então administrador da provincia Lamenha Lins 15 mil metros quadrados de terra cada família, onde permaneceram até 1887.

* Após lermos este texto de Armando Tulio no Jornal Cidade Notícias - Curitiba, PR, entramos em contato e pedimos autorização para compartilha-lo neste blog.
Se você tem alguma curiosidade, história, música, para dividir com a Comunità entre em contato conosco. Participe!

Fotos do Jantar 30 de julho de 2010

2010-08-09T23:19:00.013-03:00

Parece que encontramos mais algumas fotos, se você esteve no jantar e notar que alguma foto não confere com a data que indicamos por favor me avise.
Desculpem-me se há algum engano.
Mande suas fotos dos jantares e ajude a enriquecer nosso album de fotos.

Um abraço,

Giovana Luchesi

Assista ao vídeo do Coral no Jantar

Gaude Mater Polonia, Coral Municipal de Capão da Canoa

Signore Delle Cime, Coral Municipal de Capão da Canoa

Mia Vita è Bella Piovesan, Coral Municipal de Capão da Canoa

Músicas Italianas na Internet

2010-07-07T09:27:00.015-03:00

Nossa amiga Cida Costa indicou um site com 1520 músicas italianas.
A seleção de músicas compostas antes de 1976, esta organizada por ordem alfabética pelo interprete, com áudio, letra e tradução. Imperdível para os apreciadores da saudosa música italiana.

http://italiasempre.com

Divirta-se!!

Jantar de 18 de junho de 2010

2010-07-05T18:37:00.004-03:00

O Jantar do dia 18 de junho foi um sucesso. Teve até a turma que não queria ir embora no final da festa.

Confira as fotos.

Até o próximo encontro.

Campanha coleta de vidros para Banco de Leite

2010-06-25T21:28:00.013-03:00

Um dos objetivos da Comuinità é contribuir com a comunidade com ações sociais e ajudar sempre que possível. E com este intuito, e entendendo a importância do aleitamento materno, iniciamos uma coleta de vidros para o banco de leite do Hospital Santa Casa, Porto Alegre, RS.

Vidros com tampa plástica (por exemplo: café solúvel, maionese) devem ser entregues na loja
Rotha Vida Produtos Naturais
Rua Peri, 1715 lj 01 - Capão da Canoa, RS, Brasil – das 8h30 às 12h e 13h30 às 18h30.

Se você quer saber mais sobre Banco de Leite acesse:
http://www.fiocruz.br/redeblh/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=360

Quem pode ser doadora de leite humano?

Para ser doadora de um Banco de Leite Humano, é necessário que a mulher produza um volume de leite além da necessidade do seu bebê, deve ser saudável, não usar medicamentos que impeçam a doação e se dispor a ordenhar e a doar o excedente.

A doação de leite humano é um ato de amor e generosidade.

Por enquanto, não temos informações sobre a existência de bancos de leite no litoral gaúcho.

Convite Jantar de Junho

2010-06-14T00:14:00.006-03:00

Nesta 6ªfeira, dia 18 de junho teremos o Jantar da Comunità

Comunitá Italiana di Araçá

Dia 18 de junho de 2010 - 6ªfeira
Horário: 20 horas
Local: Hotel Araçá- Praia do Araçá

Venda de convites Rotha Vida Produtos Naturais (loja da Ana)
Rua Peri, 1715 lj 01 – das 8h30 às 12h e 13h30 às 18h30.

________________________________

Participe do nosso blog, cadastre seu e-mail e receba as novidades da comunidade gratuitamente.

Mande suas sugestões e informações, lembre-se de assiná-las.

Mensagem de Natal - Meu Aniversário

2010-04-19T19:18:00.004-03:00

Meu Aniversário Este Ano
Nathalia Silva
(fonte: http://www.mensagensvirtuais.xpg.com.br/mensagem-Meu-aniversario-este-ano)

Como você sabe, está chegando novamente a data de meu aniversário.

Todos os anos fazem festa em minha honra e creio que este ano acontecerá a mesma coisa.

Nesses dias as pessoas fazem muitas compras.

O rádio e a TV fazem centenas de anúncios.

Por todo canto não se fala de outra coisa a não ser dos preparativos para o grande dia.
É bom saber que ao menos um dia por ano algumas pessoas pensam um pouco em mim.
Como você sabe, há muitos anos começaram a festejar meu aniversário.
No começo, pareciam compreender e agradecer o que fiz por eles, mas HOJE em dia, ninguém sabe por que razão o celebram.
As pessoas se reúnem e se divertem muito, mas não sabem do que se trata...
Estou me lembrando do ano passado: ao chegar o dia do meu aniversário, fizeram uma grande festa em minha honra.
Havia coisas deliciosas na mesa, tudo estava decorado e havia muitos presentes... mas sabe de uma coisa?
Não me convidaram! Eu era o convidado de honra e ninguém se lembrou de me convidar!
A festa era pra mim e quando chegou o grande dia, fecharam a porta na minha cara.
Bem que eu queria partilhar a mesa com eles...
Na verdade não me surpreendeu, porque, nos últimos anos, muitos me fecham a porta.

Como não me convidaram, ocorreu-me entrar sem fazer ruído.

Entrei fiquei num cantinho.

Estavam todos brindando, alguns já estavam embriagados, contando piadas, rindo, divertindo-se.

Aí chegou um VELHO GORDO, VESTIDO DE VERMELHO COM BARBA BRANCA E GRITANDO: HO!HO!HO!.

Parecia ter bebido demais...

Deixou-se cair pesadamente numa cadeira e todos correram para ele dizendo:

Papai Noel!Papai Noel! – como se a festa fosse para ele!

Quando chegou meia-noite, todos começaram a abraçar-se.

Eu estendi meus braços esperando que alaguem me abraçasse...

Quer saber? Ninguém me abraçou.
De repente, todos começaram a entregar presentes. Um a um, os pacotes foram sendo abertos.

Cheguei perto para ver se, por acaso, havia algum para mim e nada!

O que você sentiria se no dia de seu aniversário todos se presenteassem e não dessem nenhum presente pra você?

Compreendi, então, que estava sobrando na festa...

Saí sem fazer barulho, fechei a porta, fui embora...

Cada ano que passa é pior: as pessoas só se lembram da ceia, dos presentes, das festas....

De mim ninguém se lembra.

Gostaria que, Neste Natal, você me permitisse entrar na sua vida, reconhecendo que há mais de dois mil anos vim ao mundo para lhe dar minha vida na cruz e, assim, poder salvar você...

Hoje só quero que acredite nisso com todo seu coração...

Vou dizer-lhe uma coisa: já que muitos não me convidam para a festa que fazem, vou fazer minha própria festa – uma festa grandiosa como ninguém jamais fez, uma festa espetacular.

Estou nos últimos preparativos e expedindo os convites.

Este é especial para você.

Só quero que você me diga se quer vir: reservarei um lugar para você e incluirei seu nome na lista dos que confirmaram...

Os que não aceitarem, ficarão de fora.

Prepare-se porque quando tudo estiver pronto, quando menos se esperar, darei minha grande festa.

Não se esqueça de enviar este convite também aos seus amigos...

SOMENTE PARA OS AMIGOS ESPECIAIS.

Assim como você é especial para mim, com certeza, há vários amigos que são especiais para você.

Desta maneira, vamos fazer uma festa com os “especiais”, afinal “muitos serão os convidados, mas poucos serão os escolhidos”, sabe por quê?

Observação: Respeitamos os direitos autorais, em pesquisa na Internet a maioria dos sites não cita o autor, ou cita "autor desconhecido".

2010 abril 16 - Jantar

2010-04-16T23:04:00.004-03:00

Fotos de eventos anteriores
Compartilhe suas fotos e histórias dos eventos da Comunità Italiana di Araçá, entre em contato conosco.

No menu ao lado "FOTOS, TEXTOS E MÚSICAS" nos meses out/ nov/ dez 2009 - você poderá ver as fotos e um pequeno histórico de eventos anteriores.

Jantar de 16 de abril de 2010

2009 Dezembro 04

2009-12-07T21:43:00.005-02:00

Já estão com saudades das nossas Jantas?
Então aproveite e veja algumas fotos do Jantar de Natal 2009.

Se você tiver fotos das nossas jantas, comentários e sugestões, por favor, nos envie.

Um abraço,

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

2009-12-05T10:50:00.008-02:00

Esperamos que você tenha gostado do Jantar do dia 4 de dezembro – “Cena di Natale”.

Em breve fotos da festa.

Participe, envie sugestões e comentários.

Veja aqui também:
FOTOS, TEXTOS E MÚSICA (no menu ao lado)
- fotos dos eventos anteriores - apresentação de slides . Fotos de Eventos Disponíveis: 2009 Setembro 04, 2009 Abril 17 , 2008 Outubro 09 , 2008 Junho 13 , 2008 Dezembro - alguns dos voluntários artesãos

- músicas de Natal em Italiano e Português

- histórico da Comunità

Este modo é fácil de você navegar, basta buscar as informações no menu ao lado. Para visualizar todas as postagens clique nas setas ao lado dos números 12, 11, 10.

ÁLBUM DE FOTOS (no menu ao lado)
- link para álbum de fotos na web – aqui você por baixar as fotos, ver como apresentação de slides em formato maior, outra velocidade ou avanço manual.
Atenção, as fotos dos eventos anteriores estão em resolução baixa, não indicada para impressão.

Buon Natale!

Felice Anno Nuovo!

.. ..

Convite Jantar de Natal 2009

2009-11-22T14:18:00.001-02:00

Músicas de Natal em Italiano (links e letras) e Português

2009-11-22T13:21:00.005-02:00

Algumas músicas em Italiano, para entrarmos no clima...

"Bianco Natale" - Mina

http://www.youtube.com/watch?v=ZfmDTDe-FKM&feature=related

"Astro del Ciel". - Anna Oxa

http://www.youtube.com/watch?v=zLhajxYCW9A

"Tu scendi dalle stelle". Alex Baroni

http://www.youtube.com/watch?v=92c84dslJ3k

E sarà Natale - Andrea Parodi e Tazenda (moderna)

http://www.youtube.com/watch?v=4b-TOtUunM8

Letras

Bianco Natale

Quel lieve tuo candor, neve
Discende lieto nel mio cuor.
Nella notte santa il cuor esulta
D'amor, è Natale ancor.
E viene giù dal ciel lento,
Un dolce canto ammaliator
Che mi dice "Spera anche tu.

"È Natale, è Natale, è Natale
Non soffrire più.
(Coro)

Nella notte santa il cuor esulta
D'amor, è Natale ancor.
E viene giù dal ciel lento,
Un dolce canto ammaliator
Che mi dice "Spera anche tu."

È Natale, è Natale, è Natale,
Non soffrire più.

Astro del Ciel

Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar, tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo, mistico fior,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu disceso a scontare l'error,
Tu sol nato a parlare d'amor,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!

Tu Scendi Dalle Stelle

Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo,
e vieni in una grotta al freddo e al gelo. (2 v.)
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar;
o Dio beato ! Ah, quanto ti costò l'avermi amato ! (2 v.)

A te, che sei del mondo il Creatore, mancano panni e fuoco, o mio Signore. (2 v.)
Caro eletto pargoletto, quanto questa povertà più m'innamora,
giacché ti fece amor povero ancora. (2 v.)

Tu lasci il bel gioir del divin seno, per giunger a penar su questo fieno. (2 v.)
Dolce amore del mio core, dove amore ti trasportò ?
O Gesù mio, per ché tanto patir ? per amor mio ! (2 v.)

Ma se fu tuo voler il tuo patire, perché vuoi pianger poi, perché vagire ? (2 v.)
mio Gesù, t'intendo sì !
Ah, mio Signore ! Tu piangi non per duol, ma per amore. (2 v.)

Tu piangi per vederti da me ingratodopo sì grande amor, sì poco amato!
O diletto - del mio petto,Se già un tempo fu così, or te sol bramo
Caro non pianger più, ch'io t'amo e t'amo (2 v.)

Tu dormi, Ninno mio, ma intanto il corenon dorme,
no ma veglia a tutte l'oreDeh, mio bello e puro Agnelloa che pensi?
dimmi tu. O amore immenso,un dì morir per te, rispondi, io penso. (2 v.)

Dunque a morire per me, tu pensi, o Dioed altro,
fuor di te, amar poss'io?
O Maria. speranza mia,se poc'amo il tuo Gesù,
non ti sdegnareamalo tu per me, s'io non so amare! (2 v)

MARCAS DO QUE SE FOI
letra (The Fevers)
Composição: Zurana

Este ano quero paz no meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão
O tempo passaE com ele caminhamos todos juntos
Sem parar
Nossos passos pelo chão
Vão Ficar
Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer
Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer
Este ano quero paz no meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão
O tempo passa
E com ele caminhamos todos juntos
Sem parar
Nosso passos pelo chão
Vão ficar
Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer

ENTÃO É NATAL
Simone
Composição: Versão: Cláudio Rabello

Então é Natal, e o que você fez?
O ano termina, e nasce outra vez.
Então é Natal, a festa Cristã.
Do velho e do novo, do amor como um todo.
Então bom Natal, e um ano novo também.
Que seja feliz quem, souber o que é o bem.
Então é Natal, pro enfermo e pro são.
Pro rico e pro pobre, num só coração.
Então bom Natal, pro branco e pro negro.
Amarelo e vermelho, pra paz afinal.
Então bom Natal, e um ano novo também.
Que seja feliz quem, souber o que é o bem.
Então é Natal, o que a gente fez?
O ano termina, e começa outra vez.
E Então é Natal, a festa Cristã.
Do velho e do novo, o amor como um todo.
Então bom Natal, e um ano novo também.
Que seja feliz quem, souber o que é o bem.
Harehama, Há quem ama.Harehama, ha...
Então é Natal, e o que você fez?
O ano termina, e nasce outra vez.
Hiroshima, Nagasaki, Mururoa...
É Natal, É Natal, É Natal.

Comunità Italiana Di Araçá

2009-11-09T00:47:00.006-02:00

No dia 30 de novembro de 2006, criamos a Comunità Italiana Di Araçá, com o objetivo de preservar histórias e a cultura de nossos antepassados, assim, buscamos resgatar um pouco de nossas raízes, além de reunirmos descendentes italianos e simpatizantes em eventos sociais e culturais.

Este blog da Comunità Italiana da Praia do Araçá - Capão da Canoa - RS - Brasil, destina-se a compartilhar informações para nossos membros e simpatizantes, afinal, somos Tutti Bonna Gente!!!

Este blog está em construção.

Ainda não postamos todas as fotos.

Deixe sua sugestão!

Linha do Tempo
30-11-2006-fundação da Comunità Italaina di Araçá
11-05 2007 - jantar
13-09-2007 - jantar
15-11-2007 - jantar e eleição presidente

11-04-2008 -jantar

13-06-2008 -jantar (Veja a apresentação de fotos no menu ao lado: FOTOS, TEXTOS E ou no link abaixo)http://picasaweb.google.com/GicaLuchesi/2008Junho13JantarNoTexGrill#slideshow/

08-08-2008 - jantar

09-10-2008 - jantar (Veja a apresentação de fotos no menu ao lado: FOTOS, TEXTOS E ou no link abaixo)http://picasaweb.google.com.br/GicaLuchesi/2008Outubro09HotelAraca#slideshow/

19 -12-2008 - jantar de Natal e eleição presidente (Veja no link ao lado - Arquivos do Blog - as fotos de alguns voluntários na confecção dos Papais Noéis deste jantar)

17-04-2009 - jantar (Veja a apresentação de fotos no menu ao lado: FOTOS, TEXTOS E ou no link abaixo)http://picasaweb.google.com.br/GicaLuchesi/2009Abril17Jantar#slideshow/5400684931125715234

18-06-2009 - jantar (não temos fotos do evento, se você tiver nos envie, por favor)

jantar adiado por causa da Gripe A

04-09-2009 - jantar (Veja a apresentação de fotos no menu ao lado: FOTOS, TEXTOS E MÚSICAS)

Dia 04-12-2009 - Jantar de Natal - aguarde as fotos

Fotos - 2009 Setembro 04 - Jantar no Hotel Araçá

2009-10-13T17:12:00.016-03:00

Veja as fotos deste jantar:

2009 abril 17 - Jantar no Hotel Araçá

2009-10-13T16:43:00.012-03:00

Visualização da apresentação de slides:

2008 dezembro - Voluntários artesãos

2009-10-13T15:15:00.007-03:00

Para decoração das mesas do Jantar de Natal 2008, confeccionou-se "Papais Noéis", graças ao trabalho dos voluntários: Cida, Cleci, Eliana, Eronita, Ivete, Janete, Janete, Lelia, Liane, Luchesi, Maria Tereza, Neuza, Vera e Zélia.

Alguns dos voluntários - Natal 2008

Agradecemos estes voluntários e muitos outros que de alguma forma ou de outra contribuem para a realização dos eventos!

2008 outubro 09 - Jantar

2009-10-13T09:29:00.007-03:00

Fotos - 2008 jun 13 - Jantar no Tex Grill

2009-10-10T22:46:00.011-03:00

O Jantar de 2008, realizado no Tex Grill estava animado. Para a turma da Comunità Italiana di Araçá, não tem tempo ruim, nem temperatura que esfrie a animação do pessoal. Encontrar os amigos, dar boas risadas, comer, beber e dançar era o objetivo da noite. Comida por conta Tex Grill.

2007 novembro 15 - Fotos

2009-10-10T21:43:00.008-03:00

FOTOS NOVAS... JANTAR DE 2007
- Achamos algumas fotos deste jantar.

Se você tiver fotos deste ou de outros eventos e quiser compartilhar, entre em contato conosco.

Um abraço,

História da Comunità Italiana di Araçá

2009-10-08T14:22:00.025-03:00

No dia 30 de novembro de 2006, criamos a Comunità Italiana Di Araçá, com o objetivo de preservar histórias e a cultura de nossos antepassados, assim, buscamos resgatar um pouco de nossas raízes, além de reunirmos descendentes italianos e simpatizantes em eventos sociais e culturais.

Este blog da Comunità Italiana da Praia do Araçá - Capão da Canoa - RS - Brasil, destina-se a compartilhar informações para nossos membros e simpatizantes, afinal, somos Tutti Buena Gente!!!

Histórico - Diretoria Executiva

Período 2007
data eleição: 30/11/2006
presidente - Carlos Alberto Justino Luchesi
vice-presidente - Joel Silveiro
secretária - Josiane Colombo
2ª secretária – Lisiane Barcarollo Martinoto
tesoureiro - Clóvis Alfeu Righes
2º tesoureiro - Ivanir Domingos Delazeri
diretor social - Ernani Montano
diretor coral - Aroldo Grassi dos Santos

Período 2008
data eleição: 15/11/2007
presidente - Clóvis Alfeu Righes
vice-presidente - Dorneu Furlanetto Paulino
1º secretário - Luis Antônio Antonello
2ª secretário - Joel Silviero
1º tesoureiro - Ivanir Domingos Delazeri
2º tesoureiro - Agenor Bozetto
diretor administrativo - Carlos Alberto Justino Luchesi
diretor social - Paulo Sachet
2ª diretora social - Liane Maria Luchesi
diretor de esporte - Geraldo Ângelo Martinotto
diretora de informática - Inês Gelatto

Período 2009/2010
data eleição: 19/12/2008
presidente - Carlos Alberto Justino Luchesi
vice-presidente - Geraldo Ângelo Martinotto
1º secretário - Cátia Ramos Dietrich
2ª secretário - Geni Lourdes Carbonera
1º tesoureiro - Ivanir Domingos Delazeri
2º tesoureiro - Vera Maria Rodrigues
diretor social - Paulo Sachet
2ª diretora social - Liane Maria Luchesi
diretor assuntos com a comunidade - Ana Farias Dornelles
diretora de coral - Marta Machado
diretora jurídica - Maria Aparecida Boandini
cônsul - Clóvis Alfeu Righes
consulesa - Janete Corona Graziotin

Período 2011/2012
data eleição: 10/12/2010
presidente - Carlos Alberto Justino Luchesi
vice-presidente - Geraldo Ângelo Martinotto
diretoria será definida em março de 2011

Eventos - Linha do Tempo

30-11-2006-fundação da Comunità Italaina di Araçá

11-05 2007 - jantar

13-09-2007 - jantar

15-11-2007 - jantar

11-04-2008 -jantar

13-06-2008 -jantar (Veja fotos no link abaixo) http://picasaweb.google.com/GicaLuchesi/2008Junho13JantarNoTexGrill#slideshow/

08-08-2008 - jantar

09-10-2008 - jantar (Veja fotos no link abaixo)http://picasaweb.google.com.br/GicaLuchesi/2008Outubro09HotelAraca#slideshow/

19 -12-2008 - jantar de Natal

(Veja no link ao lado - Arquivos do Blog - as fotos de alguns voluntários na confecção dos Papais Noéis deste jantar)

17-04-2009 - jantar (Veja fotos no link abaixo) http://picasaweb.google.com.br/GicaLuchesi/2009Abril17Jantar#slideshow/5400684931125715234

18-06-2009 - jantar (não temos fotos do evento, se você tiver nos envie, por favor)

jantar previsto para agosto adiado por causa da Gripe A

04-09-2009 - jantar